الزواج والشراكات المدنية

يمكن للشريكين اللذين لا يحملان الجنسية السويسرية الزواج أو الدخول في شراكة مدنية في سويسرا، شريطة أن يكون أحدهما على الأقل مقيمًا في البلاد. وترد الشروط والإجراءات المتعلقة بهذا الشأن في المادة 94 وما بعدها من القانون المدني السويسري (CC) وفي قانون الشراكة بين أشخاص من نفس الجنس (SSPA).

يُرجى ملاحظة أن جميع الإشارات الواردة في هذه الصفحة إلى الزواج أو حفلات الزفاف يجب أن تُفهم على أنها تنطبق بالمثل على الشراكات المدنية، ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً.

الشروط

يجب عليك أنت وشريكك:

• أن تكونا من جنسين مختلفين في حالة الزواج أو من نفس الجنس في حالة الشراكة المدنية؛
• أن تكونا قد بلغتما من العمر 18 عامًا أو أكثر؛
• أن يوافق كلاكما على الزواج؛
• ألا تربطكما صلة مشتركة (مثل صلة قرابة أو أخوة من الدرجة الأولى)؛
• ألا يكون أحدكما أو كلاكما متزوجًا بالفعل أو في شراكة مدنية (ويعني هذا أي زواج سابق لم يتم إبطاله أو إنهاؤه بالطلاق أو الفسخ).

علاوة على ذلك، يمكن للمسؤول عن التسجيل رفض منح التصريح لزواجك إذا كان يعتقد أنك تحاول التحايل على القواعد التي تحكم الدخول إلى سويسرا أو الإقامة فيها. كما يمكن إبطال زواج قائم بالفعل لنفس السبب المذكور.

الإجراءات

تستغرق إجراءات الزواج والشراكات المدنية في سويسرا وقتًا طويلاً إلى حد ما. قبل بدء المراسم، يجب اتخاذ بضع خطوات مع مكتب التسجيل المدني في المنطقة محل إقامة العروس أو العريس. والهدف من هذه الخطوات التحضيرية هو التحقق من هوية الشريكين والتأكد من أنهما مؤهلان للزواج بالإضافة إلى التحقق من حالة إقامتهما.

بعد الانتهاء من هذه الخطوات التحضيرية، لديك ثلاثة أشهر لإتمام الزواج بدءًا من التاريخ الذي تتلقى فيه تصريح الزواج (إذا لم يقام حفل الزفاف في غضون هذه الأشهر الثلاثة، سيتعين عليك إعادة إتمام الإجراءات مجددًا).

تُقام مراسم حفل الزفاف في مكتب التسجيل أو في أي مكان تحدده في المنطقة التي تختارها لعقد الزواج (ولا يلزم بالضرورة أن يكون مكان إقامتك). يرأس المراسم المسؤول المحلي عن التسجيل، كما يجب أن يشهد المراسم شخصان بالغان قادران على التمييز (باستثناء حالة الشراكة المدنية حيث لا يلزم وجود شهود عليها).

في سويسرا، تُعد مراسم حفل الزفاف الرسمي شأنًا مدنيًا صرفًا؛ ويمكن للعروسين، إذا رغبا، أن يقيما مراسم احتفال دينية في وقت لاحق ولكن يجب أن تقام مراسم الاحتفال المدني أولاً.

الاعتراف بالزيجات الأجنبية أو الشراكات المدنية

يُعترف دائمًا في سويسرا بالزواج بين شريكين من جنسين مختلفين أقاما المراسم خارج البلاد، شريطة ألا يكون الزواج مخالفًا للقانون السويسري. إذا كنت تعيش في سويسرا ولكنك ستسافر إلى بلد أخرى لعقد زواج، يمكنك أن تطلب من السفارة السويسرية في تلك البلد التي ستتزوج بها أن يتم تسجيل الزواج في سويسرا. هذا ليس إجراءً إلزاميًا ولكنه قد ييسر عليك بعض الأمور مستقبلاً، خاصة عند اتمام بعض الإجراءات في سويسرا حيث سيكون زواجك مسجلاً بالفعل.

تُعتبر الزيجات المثلية التي تقام مراسمها في بلد يسمح بذلك بمثابة شراكات مدنية في سويسرا، أي أن للشريكين نفس الحقوق التي يتمتع بها الشركاء المسجلون ولكن لن يكون لهما، على سبيل المثال، الحق في الحصول على التجنيس المُيسّر على أساس الزواج.

في سويسرا، قد يتم الاعتراف ببعض الشراكات المدنية المبرمة خارج سويسرا وقد لا يتم الاعتراف بالبعض الآخر – على سبيل المثال، لا يتم الاعتراف بميثاق التضامن المدني الفرنسي (PACS)، ولذلك يتعين على الشريكين بموجب ميثاق التضامن المدني الفرنسي (PACS) إبرام شراكة جديدة أو عقد زواج جديد في سويسرا من أجل الحصول على نفس الحقوق.

أنظمة المِلكية الزوجية

يحدد القانون السويسري ثلاثة أنواع مختلفة من الأنظمة الزوجية التي تضبط وضع ممتلكاتك في حالة الطلاق أو الوفاة:

• المساهمة في الممتلكات المكتسبة على نحو مشترك
• الممتلكات المشتركة
• الممتلكات المنفصلة

يمكنك أثناء إجراءات التقدم بطلب لعقد زواج أن تختار مع المسؤول عن التسجيل النظام الذي تريد تطبيقه.  إذا لم تحدد النظام الذي تريد تطبيقه، فسيتم تطبيق نظام “المساهمة في الممتلكات المكتسبة على نحو مشترك” تلقائيًا.

إذا اخترت أحد النظامين الآخرين (الممتلكات المشتركة أو الممتلكات المنفصلة)، فستحتاج إلى إبرام عقد مصدق من كاتب عدل. كما أن لك الخيار إما بالالتزام بالأحكام المـُوحدة للنظام الذي تختاره أو تخصيص النظام ليناسب متطلباتك.

المساهمة في الممتلكات المكتسبة على نحو مشترك

هذا النظام الزوجي، المنصوص عليه في المواد 196 وما بعدها من القانون المدني السويسري CC))، هو أكثر الأنظمة الزوجية شيوعًا وهو النظام الذي يتم تطبيقه بشكل تلقائي عند عدم اختيار نظام بعينه. فهو يفصل بين الممتلكات التي تم الحصول عليها أثناء الزواج والممتلكات الشخصية لكل من الزوجين. وهذا يعني أن كل زوج يمتلك فئتين من الممتلكات: ممتلكات شخصية ونصف الممتلكات المكتسبة.

كيفية تحديد فئة الممتلكات؟ كقاعدة عامة، أي شيء ليس جزءًا من الممتلكات الشخصية لأحد الزوجين يجب أن يندرج تحت فئة الممتلكات المكتسبة على نحو مشترك. ومن ثم، على سبيل المثال، تكون ممتلكات الأسرة المعيشية جزءًا من الممتلكات المشتركة. وسنذكر المزيد من الأمثلة على الفئتين فيما يلي.

تشمل ممتلكاتك الشخصية التالي:

• الأغراض الشخصية التي تستخدمها بشكل حصري، مثل الملابس والآلات الموسيقية؛
• الأصول التي امتلكتها قبل الزواج أو حصلت عليها كجزء من ميراث أو على سبيل الهبة، مثل منزل أو مسكن تم شراؤه قبل الزواج؛
• التعويضات الممنوحة لك شخصيًا في قضية مدنية؛
• الأصول المكتسبة كمقابل عن الأصول الشخصية الأخرى، على سبيل المثال إذا قمت ببيع ملابسك، والتي تعتبر أغراضًا شخصية تستخدمها بشكل حصري كما هو مذكور أعلاه، فإن الأموال التي تحصلت عليها في المقابل تظل جزءًا من ممتلكاتك الشخصية.

كما يمكن أيضًا تحديد الممتلكات الشخصية الأخرى في اتفاقية ما قبل الزواج.

أما الممتلكات المكتسبة على نحو مشترك فتشمل الأصول التي حصل عليها أحد الزوجين أثناء الزواج، مثل:

• الراتب؛
• مدفوعات المعاش التقاعدي أو التأمين أو المزايا الاجتماعية؛
• التعويض عن عدم القدرة على العمل؛
• الدخل من الممتلكات الشخصية؛
• الأصول المكتسبة كمقابل عن أصول مكتسبة على نحو مشترك أخرى.

تُعد الديون المرتبطة بالأصول المكتسبة على نحو مشترك مسؤولية كلا الزوجين، بينما تُعد الديون المرتبطة بالممتلكات الشخصية مسؤولية الزوج صاحب تلك الممتلكات دون سواه.

الممتلكات المشتركة

بموجب هذا النظام الزوجي، المنصوص عليه في المواد 221 وما بعدها من القانون المدني السويسري (CC) فإن لكل من الزوجين ممتلكات شخصية خاصة به ويتشاركان في الممتلكات المشتركة.

وتشمل الممتلكات المشتركة جميع الأصول والأرباح التي لا تعتبر ملكية شخصية بموجب القانون ويتم تقاسمها بالكامل بين الزوجين – ولا يمكن لأي منهما استخدام الأصول المشتركة بشكل منفرد.

الأصول الشخصية التي ينص عليها القانون هي تلك المخصصة للاستخدام الشخصي بشكل حصري بالإضافة إلى التعويضات الممنوحة في قضية مدنية. وبالتالي، تعد الأصول الشخصية في هذا النظام محدودة أكثر بكثير من الممتلكات الشخصية المندرجة في نظام “المساهمة في الممتلكات المكتسبة على نحو مشترك” لأن الأولى لا تشمل الأصول التي كان كل من الزوجين يمتلكها قبل الزواج. كما تعد الأصول والتركات الموجودة بالفعل جزءًا من الممتلكات المشتركة.

إذا مات أحد الزوجين أو قام الزوجان بتغيير النظام الزوجي، فإنه يتم تقسيم الممتلكات المشتركة بشكل متساوٍ بينهما.

الممتلكات المنفصلة

بموجب هذا النظام الزوجي، المنصوص عليه في المواد 247 وما بعدها من القانون المدني السويسري CC))، يحتفظ كل من الزوجين بالملكية الكاملة لأصوله الخاصة ويأخذها في حالة الطلاق أو الوفاة.