خدماتنا

• Accident and occupational illness insurance

Obligatory insurance covering medical expenses relating to work-related illnesses and any accidents, whether work-related or not.

• Assurance-accidents (AA)

• Unfallversicherung (UV)

• Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP)

Switzerland’s agreement with the EU granting citizens of EU and EFTA countries access to live and work in Switzerland, and vice versa.

• Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP)
• Accord entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes

• Freizügigkeitsabkommen (FZA)
• Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit

• Office de l’état civil

• Zivilstandsamt

• Canton

Semi-autonomous region of Switzerland; the largest administrative division. Each canton is divided into communes/municipalities.

• Canton

• Kanton

• Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) (Geneva)
• Service de la population (SPOP) (Jura, Vaud)
• Service de la population et des migrants (Fribourg)
• Service de la population et des migrations (SPM) (Valais)
• Service des migrations (SMIG) (Neuchâtel)

• Abteilung Migration (Glarus)
• Amt für Arbeit und Migration (Uri)
• Amt für Bevölkerungsdienste des Kantons Bern
• Amt für Inneres, Abteilung Migration (Appenzell Ausserrhoden)
• Amt für Justiz, Migration (Nidwalden)
• Amt für Migration (AFM) (Luzern, Obwalden, Schwyz, Zug)
• Amt für Migration und Bürgerrecht (Basel-Landschaft)
• Amt für Migration und Integration Kanton Aargau (MIKA)
• Amt für Migration und Zivilrecht (Graubünden)
• Ausländer- und Passamt (Liechtenstein)
• Bevölkerungsdienste und Migration (Basel-Stadt)
• Migrationsamt (Solothurn, St. Gallen)
• Migrationsamt des Kantons Thurgau
• Migrationsamt des Kantons Zürich
• Migrationsamt und Passbüro (Schaffhausen)
• Verwaltungspolizei, Amt für Ausländerfragen (Appenzell Innerrhoden)

• Commune/municipality

The lowest administrative division in the three-tier Swiss system (Confederation – Canton – Commune).

This term can also be used refer to the entity (local authority) rather than the geographical area.

• Commune

• Gemeinde
• Politische Gemeinde

• Contribution to jointly acquired property

The default matrimonial property regime, where each spouse owns their personal property and assets acquired before marriage, while assets earned during the marriage and shared.

• Participation aux acquêts

• Errungenschaftsbeteiligung

• Cross-border commuter

Someone who works in Switzerland but lives in a neighbouring country.

• Frontalier

• Grenzgänger

• Disability insurance

• Assurance-invalidité (AI)

• Invalidenversicherung (IV)

• Employment office

• Office de l’emploi

• Family allowance

Social welfare benefits paid to all parents, including child benefit and, in some cantons, birth and adoptions allowances.

• Allocations familiales (AF)

• Familienzulagen

• Loi fédérale sur les allocations pour perte de gain en cas de service, de maternité et de paternité
• Loi sur les allocations pour perte de gain (LAPG)

• Bundesgesetz über den Erwerbsersatz für Dienstleistende, bei Mutterschaft und bei Vaterschaft
• Erwerbsersatzgesetz (EOG)

• Loi fédérale sur l’assurance-invalidité (LAI)

• IVG)

• Federal Act on Foreign Nationals and Integration
• Foreign Nationals and Integration Act (FNIA)

• Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (LEI)

• Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration
• Ausländer- und Integrationsgesetz (AIG)

• Federal Act on Gender Equality
• Gender Equality Act (GEA)

• Loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes
• Loi sur l’égalité (LEg)

• Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann
• Gleichstellungsgesetz (GlG)

• Loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA)

• Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG)

• Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI
• Loi sur les prestations complémentaires (LPC)

• Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG)

• Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)

The law governing contracts.

• Loi fédérale complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)
• Code des obligations (CO)

• Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) (OR)

• Loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité
• Loi sur l’assurance-chômage (LACI)

• Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenver­sicherung und die Insolvenzentschädigung
• Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG)

• Loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité
• Loi sur le libre passage (LFLP)

• Bundesgesetz über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
• Freizügigkeitsgesetz (FZG)

• Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)

• Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen-und Invalidenvorsorge (BVG)

• Federal Administrative Court

The highest power for administrative matters, such as appeals against decisions on visas and permits.

• Tribunal administratif fédéral (TAF)

• Bundesverwaltungsgerichts (BVGer)

• Federal Council

The seven-member council that functions as Switzerland’s head of state. The presidency rotates between the members on an annual basis, but the president has no more power than the other members; he or she is merely the member who represents the Federal Council in an international context.

• Conseil fédéral

• Bundesrat

• Federal Department of Foreign Affairs (FDFA)

• Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)

• Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)

• Loi fédérale sur les allocations familiales et les aides financières allouées aux organisations familiales
• Loi sur les allocations familiales (LAFam)

• Bundesgesetz über die Familienzulagen und Finanzhilfen an Familienorganisationen
• Familienzulagengesetz (FamZG)

The term is also often used to refer to the obligatory minimum insurance itself (in contrast to complementary insurance) rather than to the actual law.

• Loi fédérale sur l’assurance maladie (LAMal)

• Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG)

• Loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce
• Loi sur le travail (LTr)

• Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel
• Arbeitsgesetz (ArG)

• Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

• Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)

• Federal Supreme Court

• Tribunal fédéral

• Bundesgericht (BGer)

• General partnership

A type of company formed of two or more individuals who bear full liability.

• Société en nom collectif (SNC)

• Kommanditgesellschaft

• Joint estates

A matrimonial property regime whereby all assets are shared except items strictly considered personal property by law.

• Communauté des biens

• Gütergemeinschaft

• Legitimation card

The document granted to the staff of international organisations and their families in place of a residence permit.

• Carte de légitimation (CDL)

• Legitimationskarte

• Limited liability company

• Société à responsabilité limité (Sàrl)

• Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

• Allocations pour perte de gain (APG)
• Allocations pour perte de gain en cas de service

• Maternity pay

• Allocation maternité (AMat)

• Mutterschaftsentschädigung (MSE)

• Non-EU/EFTA country

In some cases, this means strictly a non-EU country; however, in the Swiss context, EFTA countries are usually subject to the same agreements as EU countries.

• Pays tiers

• Drittland
• Nicht-EU-Staat

• Old-age and survivors’ insurance (OASI)
• “First-pillar” pension

Obligatory state pension.

The acronym AVS/AHV may be used to refer to the contributions or the pension received, as well as to the first-pillar system in general.

• Assurance-vieillesse et survivants (AVS)
• 1^er pilier
• Prévoyance vieillesse obligatoire

• Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)
• 1. Säule

• Public limited company

• Société anonyme (SA)

• Aktiengesellschaft (AG)

• Regional job centre

The office responsible for supporting job seekers.

• Office régional de placement (ORP)

• Regionales Arbeitsvermittlungs-zentrum (RAV)

• Residence permit
• B permit

• Autorisation de séjour
• Permis de séjour
• Permis B
• Livret B

• Aufenthaltsbewilligung
• Ausweis B

• Second-pillar pension
• Workplace pension

Obligatory workplace pension, to which both the employer and the employee make monthly contributions.

• Prévoyance professionnelle (PP)
• 2^ème pilier

• Berufliche Vorsorge (BV)
• 2. Säule

• Separate estates

A matrimonial property regime whereby each spouse retains complete ownership of all their existing assets and those earned during the marraige.

• Séparation des biens

• Gütertrennung

• Settlement permit
• Settled status
• C permit

• Autorisation d’établissement
• Permis d’établissement
• Permis C
• Livret C

• Niederlassungsbewilligung
• Ausweis C

• Sole trader
• Sole proprietorship

The company of a single, self-employed person working alone.

• Raison individuelle
• Entreprise individuelle

• State Secretariat for Migration

• Secrétariat d’État aux migrations (SEM)

• Staatssekretariat für Migrations (SEM)

• Supplementary benefits

Additional benefits provided on top of AVS and AI payments to cover living costs, as provided for by the LPC/ELG.

• Prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (PC)

• Ergänzungsleistungen zur AHV und IV (EL)

• Third-pillar pension (type A)

The first type of optional private pension, contributions to which are tax-deductible and which can be used against a mortgage.

• 3^ème pilier lié (3a)

• Dritte Säule (Vorsorge 3a)

• Third-pillar pension (type B)

The second type of optional private pension, which is more flexible than a 3a pension but doesn’t offer the same tax advantages.

• 3^ème pilier libre (3b)

• Dritte Säule (Vorsorge 3b)

• Unemployment insurance

• Assurance chômage (AC)

• Arbeitslosenversicherung (ALV)

• Vested benefits account

• Compte de libre passage

• Freizügigkeitskonto